-
1 interdit
interdit, e [ɛ̃tεʀdi, it]1. adjectivea. ( = non autorisé) banned• « stationnement interdit » "no parking"• il est strictement interdit de... it is strictly prohibited to...b. ( = stupéfait) dumbfounded2. masculine noun3. compounds* * *
1.
2.
participe passé adjectif ( défendu) prohibited, forbiddenbaignade/chasse interdite — swimming/hunting prohibited
entrée interdite — no entry ou admittance
être interdit de séjour — Droit to be subject to a prohibition on residence; fig to be banned ( dans from)
3.
4.
nom masculin1) ( chose interdite) ( par les lois) proscription; ( par les conventions) taboo2) ( condamnation) barjeter l'interdit sur quelqu'un — to debar ou bar somebody
* * *ɛ̃tɛʀdi, it interdit, -e1. ppSee:2. adj1) (= défendu) forbiddenIl est interdit de fumer dans les couloirs. — It is forbidden to smoke in the corridors., Smoking in the corridors is forbidden.
film interdit aux moins de 18/13 ans — 18-/12-rated film
See:2) (= stupéfait) taken aback3. nm* * *A pp ⇒ interdire.B pp adj1 ( défendu) prohibited, forbidden; baignade/pêche/chasse interdite swimming/fishing/hunting prohibited; stationnement interdit no parking; entrée interdite no entry ou admittance; dépassement interdit no overtaking GB, no passing US; film interdit aux moins de 13 ans film unsuitable for children under 13; film interdit aux moins de 18 ans film for adults over 18 only; être interdit de séjour Jur to be subject to a prohibition on residence; fig to be banned (dans from).C adj ( stupéfait) dumbfounded; être or rester interdit to be dumbfounded; la nouvelle l'a laissé tout interdit he was really dumbfounded by the news; Paul, tout interdit, me regardait Paul was staring at me, dumbfounded.D nm1 ( chose interdite) ( par les lois) proscription; ( par les conventions) taboo; lever un interdit to remove a proscription; la transgression de l'interdit or des interdits breaking taboos; braver tous les interdits to defy all taboos;( féminin interdite) [ɛ̃tɛrdi, it] participe passé→ link=interdire interdire————————( féminin interdite) [ɛ̃tɛrdi, it] adjectif1. [non autorisé]‘décharge/baignade interdite’ ‘no dumping/bathing’‘affichage interdit’ ‘(stick ou post) no bills’‘interdit au public’ ‘no admittance’2. [privé d'un droit]être interdit de chéquier to have (had) one's chequebook facilities (UK) ou checking privileges (US) withdrawnappareil/pilote interdit de vol grounded aircraft/pilot3. [frappé d'interdiction - film, revue] bannedelle le dévisagea, interdite she stared at him in bewilderment————————, interdite [ɛ̃tɛrdi, it] nom masculin, nom féminininterdit de séjour en Suisse person banned from ou not allowed to enter Switzerlandinterdit nom masculin1. [de la société] (social) constraint[tabou] taboo2. [condamnation]jeter l'interdit sur ou contre quelqu'un to cast somebody out, to exclude somebody5. BANQUE -
2 interdit
interdit, e[ɛ̃tɛʀdi, it]Verbe participe passé → interdireAdjectif proibido(da)il est interdit de… é proibido…être interdit bancaire bloqueio da contaNom masculin interdit bancaire bloqueio da conta* * *interdit, e[ɛ̃tɛʀdi, it]Verbe participe passé → interdireAdjectif proibido(da)il est interdit de… é proibido…être interdit bancaire bloqueio da contaNom masculin interdit bancaire bloqueio da conta -
3 interdit
interdit [ẽterdie]〈bijvoeglijk naamwoord; ook m.〉2 onthutst ⇒ stomverbaasd, sprakeloos♦voorbeelden:sens interdit • verboden in te rijdenc'est un sujet interdit • dat onderwerp is taboeun interdit • verbod, taboelever un interdit • een verbod opheffen, een taboe doorbrekenun interdit de séjour • uitgewezene -
4 interdit
interdit, e[ɛ̃tɛʀdi, it]Verbe participe passé → interdireAdjectif proibido(da)il est interdit de… é proibido…être interdit bancaire bloqueio da contaNom masculin interdit bancaire bloqueio da conta* * *interdit ɛ̃tɛʀdi]adjectivointerdito; proibidosens interditsentido proibido -
5 interdit au public
interdit au public -
6 interdit
1 Prohibido, da2 DROIT Incapacitado, da3 figuré Desconcertado, da cortado, da4 RELIGION Entredicho -
7 interdit
interditzakázaný (adj.)zapovězený (adj.)zaražený (údivem) (adj.)zaražený strachem (adj.)zákaz mzápověď minterdikt msuspendovaný (adj.)zbavený svéprávnosti (adj.) -
8 interdit au public
interdit au publiczákaz vstupu pro veřejnost -
9 interdit professionnel
interdit professionnelzákaz výkonu povolání -
10 interdit
ɛ̃tɛʀdiadj1) verboten, untersagt2) ( fermé) gesperrt3) (fig) sprachlos4) verboten, amtsenthoben, suspendiertinterditinterdit [ɛ̃tεʀdi]Verbot neutre————————interditverboten; film indiziert; Beispiel: chantier interdit Betreten der Baustelle verboten; Beispiel: interdit à quelqu'un für jemanden verboten; Beispiel: passage interdit sauf aux riverains Anlieger frei; Beispiel: interdit aux moins de 16 ans frei ab 16; Beispiel: interdit aux chiens Hunde müssen draußen bleiben; Beispiel: interdit au public kein Zutritt; Beispiel: il est interdit à quelqu'un de faire quelque chose es ist jemandem verboten, etwas zu tun; Beispiel: être interdit d'antenne Sendeverbot haben/bekommen, nicht gesendet werden dürfen; Beispiel: quelqu'un est interdit de séjour für jemanden gilt eine Aufenthaltsbeschränkung -
11 interdit
I 1. adj ( fém - interdite)1) запрещённый, запретныйstationnement interdit — стоянка( автомобилей) запрещенаinterdit au public — закрытый для публики; "посторонним вход воспрещён" ( объявление)passage interdit — проезд или проход воспрещён2) (de) разг. лишённый ( какого-либо права), лишённый права пользоваться чем-либоil est interdit de séjour — ему запрещено проживание в определённых местах; он высланun journaliste interdit d'antenne — журналист, лишённый права выступать по радио, телевидению2. m (f - interdite)1) лицо, отстранённое от должности2) лицо, лишённое прав или признанное недееспособнымinterdit judiciaire — лицо, объявленное недееспособным в судебном порядке (напр., душевнобольной)interdit de séjour — 1) высланный 2) арго нежелательный элементII m1) запрет, запрещениеbraver les interdits — пренебрегать запретамиinterdit alimentaire рел. — пищевой запрет2) рел. интердиктjeter l'interdit sur...; prononcer l'interdit contre... — подвергнуть бойкотуlever l'interdit — снять бойкот; снять запрет -
12 interdit
-e1. (non autorisé) запрещённый; запре́тный;entrée \interdite — вход запрещён!, вхо́да нет!; reproduction \interdite — перепеча́тывание запрещено́; film \interdit aux moins de 16 ans — де́тям до шестна́дцати лет фильм смотре́ть не разреша́етсяchasse (stationnement) \interdite — охо́та (стоя́нка) запрещена́;
2. (désemparé) растеря́вшийся, расте́рянный; сби́тый с то́лку, оторопе́лый (stupéfait); озада́ченный (perplexe);rester \interdit — растеря́ться pf.
■ %=1 m interdit:\interdit de séjour — вы́сланный
■ %=2 m interdit запреще́ние, запре́т;frapper d'\interdit qch. — категори́чески запреща́ть/запрети́ть что-л.; lever un \interdit — снима́ть/снять запре́т (с + G)jeter l'\interdit sur qn. (prononcer l'\interdit contre qn.) — подверга́ть/подве́ргнуть кого́-л. бойко́ту; бойкоти́ровать ipf. et pf. — кого́-л.;
-
13 interdit,
e adj. et n. (de interdire) 1. забранен, под възбрана; film interdit, aux moins de douze ans филм, забранен за деца под 12 години; 2. поставен под опека; 3. прен. учуден, объркан, озадачен; слисан; 4. m., f. човек, лишен от права; 5. m. забрана (на чиновник да изпълнява длъжността си; да се отслужва литургия на определено място); 6. m. забрана, табу; transgresser les interdit,s нарушавам забраните; interdit, alimentaire религиозна забрана за ядене на някои храни. Ќ être interdit, bancaire, interdit, de chéquier имам банкова забрана да ми се издава чекова книжка; prêtre interdit, свещеник, на който е забранено да отслужва литургия. -
14 interdit
-iteI adj.1. taqiqlangan, man etilgan, taqiqlab qo‘yilgan; stationnement interdit to‘xtash taqiqlangan (avtomobil); interdit au public odamlarga kirish man etilgan2. hayratda qolgan, garang, boshi qotganII nm. taqiq, man, taqiqlash, man etish, yo‘l qo‘ymaslik; relig. man qilinganlik; un interdit de séjour surgun qilingan, surgundagi odam; jeter l'interdit sur qqch. qat' iyan man etilmoq. -
15 interdit
-
16 interdit
m1) лицо, лишённое прав или ограниченное в правах; лицо, признанное недееспособным2) лицо, отстранённое от должности•- interdit légal
- interdit de séjour -
17 interdit
adj., sans réponse, surpris, qui ne sait que répondre, décontenancé, déconcerté, déconfit, pantois: atrapo, -a, -e < attrapé> av. (Albanais.001) ; k'a la chika kopa < qui a la chique coupée> // k'a l'soblyè kopo < qui a le sifflet coupé> (001) ; prai, -za, -e u déporvu < pris au dépourvu> (001).A1) interdit, non permis, non autorisé: intèrdi, -ta, -e (001) ; défêdu, -wà, -wè (001).B1) v., rendre // laisser interdit interdit // sans réponse // déconfit // muet de stupéfaction // bouche bée, décontenancer, prendre au dépourvu, déconcerter, abasourdir ; jouer un mauvais tour à qq.: kopâ la chika < couper la chique> (001, Annecy.003, Chambéry, Thônes.004) ; kopâ l(e) sobl(y)è < couper le sifflet> (003,004 | 001) ; balyé le tor < donner le tournis> ; atrapâ (001). -
18 interdit
adj. Interdit de séjour: Prohibited (through a court order) from entering certain urban areas. (The interdiction de séjour is an added penalty preventing convicted criminals from entering certain areas where they might team up again with old acquaintances. Un interdit de séjour: One who has been served with such a restrictive order.) -
19 interdit
-
20 interdit
non autorisé yasak [ja'sak]
См. также в других словарях:
INTERDIT (psychanalyse) — L’interdit pose la question de la jouissance et de son rapport à la loi. La loi, ici, par delà les règles et les institutions d’une culture, doit être en dernier ressort entendue comme celle du langage, à laquelle la psychanalyse montre que le… … Encyclopédie Universelle
interdit — interdit, ite 1. (in tèr di, di t ) part. passé d interdire. 1° Dont il est défendu d user. • Les Grecs prenaient d autres libertés qui nous sont rigoureusement interdites ; par exemple, de répéter souvent dans la même page des épithètes, des … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Interdit D'amour — (Interdit d amour) est un téléfilm français réalisé par Catherine Corsini, diffusé en 1992. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Interdit d'amour — (Interdit d amour) est un téléfilm français réalisé par Catherine Corsini, diffusé en 1992. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens exter … Wikipédia en Français
Interdit Au Public — Théâtre Par catégories Personn … Wikipédia en Français
Interdit de séjour — est un film français en noir et blanc, sorti en 1955 et réalisé par Maurice de Canonge. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
interdit — 1. interdit, ite [ ɛ̃tɛrdi, it ] adj. • mil. XVe; enterdit « excommunié » 1383; de interdire 1 ♦ Non autorisé. « Ici, tout ce qui n est pas interdit est obligatoire » (Duhamel). Passage interdit. Sens, stationnement interdit. Film interdit aux… … Encyclopédie Universelle
Interdit (droit canonique) — Pour les articles homonymes, voir interdit. Dans le Code de droit canonique de 1983, l’interdit est une sanction pénale appartenant, avec l excommunication et la suspense, à la catégorie des censures ou peines médicinales. Il était autrefois… … Wikipédia en Français
Interdit alimentaire — Religion et alimentation La plupart des religions ont prescrit ou prescrivent des usages spécifiques à l alimentation de leurs fidèles, principalement pour des raisons spirituelles ou parfois à cause de théories de diététiques. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Interdit — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Interdit », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Un interdit est une condamnation visant à… … Wikipédia en Français
interdit — I. Interdit, [interd]ite. part. Il a les significations de son verbe. Il signifie aussi, Estonné, troublé, qui ne sçait ce qu il fait, ce qu il dit. Il demeura tout interdit, si interdit que. II. Interdit. s. m. Sentence, censure Ecclesiastique… … Dictionnaire de l'Académie française
